1
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
♪ algumas pessoas ficam
Na escuridão ♪

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

3
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

4
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ a borda
Da rendição à vista ♪

5
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ não se preocupe

6
00:00:30,900 --> 00:00:34,121
♪ vai ficar tudo bem

7
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ porque estou sempre pronto

8
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

9
00:00:45,567 --> 00:00:49,397
-♪ Estarei pronto
-♪ Estarei pronto

10
00:00:49,527 --> 00:00:51,529
♪ nunca tenha medo

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,401
♪ não, não tenha medo

12
00:00:53,531 --> 00:00:56,752
♪ estarei pronto

13
00:00:56,882 --> 00:00:59,755
♪ para sempre e sempre

14
00:00:59,885 --> 00:01:02,932
♪ Estou sempre aqui

15
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
♪ porque estou sempre pronto

16
00:01:22,952 --> 00:01:26,086
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

17
00:01:27,783 --> 00:01:29,611
♪ não

18
00:01:29,741 --> 00:01:33,615
-♪ Estarei pronto
-♪ Estarei pronto

19
00:01:33,745 --> 00:01:35,443
♪ nunca tenha medo

20
00:01:35,573 --> 00:01:37,227
♪ não, não tenha medo

21
00:01:37,358 --> 00:01:40,752
♪ estarei pronto

22
00:01:40,883 --> 00:01:44,016
♪ para sempre e sempre

23
00:01:44,147 --> 00:01:46,976
♪ Estou sempre aqui

24
00:02:01,860 --> 00:02:03,210
-[motor funcionando]

25
00:02:29,540 --> 00:02:30,759
Posso te dar alguma ajuda?

26
00:02:31,629 --> 00:02:32,848
-o que você tem em mente?

27
00:02:33,805 --> 00:02:36,765
-bem, eu estou muito bem
Com bicicletas.

28
00:02:38,636 --> 00:02:41,248
-isso não é uma área
Eu preciso de ajuda.

29
00:04:25,221 --> 00:04:27,702
-tudo bem!
Vejo você de volta em casa!

30
00:04:27,832 --> 00:04:29,704
-você e Mitch
Tenho treinado
Semanas para esta corrida.

31
00:04:29,834 --> 00:04:31,488
Agora você está me dizendo
Você não gosta disso?

32
00:04:32,446 --> 00:04:34,361
-Estou te dizendo,
Não, Mitch.

33
00:04:35,144 --> 00:04:36,667
E eu não quero você
Para contar a ele também.

34
00:04:39,409 --> 00:04:41,237
-Estou começando a gostar
O som disso.

35
00:04:43,544 --> 00:04:44,632
-apenas diga a ele
Que você me viu

36
00:04:44,762 --> 00:04:46,155
Faça a corrida na praia
Em 29 segundos,

37
00:04:46,286 --> 00:04:48,200
A natação em menos de 5 minutos,

38
00:04:48,331 --> 00:04:51,421
E com a prancha de remo,
Meu tempo foi apenas
Menos de 15 minutos.

39
00:04:51,552 --> 00:04:54,381
-não. Esses são melhores
Do que os recordes pessoais de Mitch.

40
00:04:55,773 --> 00:04:57,601
Ah, Stephanie,
Você é muito cruel.

41
00:04:57,732 --> 00:05:00,691
-cruel? Garner!
Estou motivando ele.

42
00:05:00,822 --> 00:05:02,563
-torturá-lo
É mais parecido.

43
00:05:04,304 --> 00:05:06,523
-o que vocês são
Falando sobre? Mitch?

44
00:05:06,654 --> 00:05:07,698
-sim.

45
00:05:09,047 --> 00:05:10,310
-bem, me diga.

46
00:05:13,182 --> 00:05:14,966
Diga-me!

47
00:05:17,142 --> 00:05:19,014
-[ofegante]

48
00:05:19,144 --> 00:05:21,756
[gemendo]

49
00:05:29,329 --> 00:05:31,722
-o que é isso
Deveria significar?

50
00:05:31,853 --> 00:05:34,377
-ainda 18 segundos
Fora do horário dela.

51
00:05:35,335 --> 00:05:36,640
-você está obviamente
Lendo aquilo errado.

52
00:05:38,033 --> 00:05:40,078
Bem, então obviamente
Você parou tarde demais.

53
00:05:40,209 --> 00:05:41,993
Encare isso, garoto.
Ela vai acabar com você.

54
00:05:42,124 --> 00:05:43,517
-vamos de novo.
-sem chance.

55
00:05:43,647 --> 00:05:45,867
Dê-me um segundo.
Eu preciso de uma pausa.

56
00:05:45,997 --> 00:05:50,132
-stephanie correu,
Nade e reme
Menos de 15 minutos.

57
00:05:50,262 --> 00:05:53,048
Você não tem tempo
Para fazer uma pausa.
Vamos.

58
00:05:54,528 --> 00:05:56,573
-ir!
-ahh!

59
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
Ah!

60
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
[grunhindo]

61
00:06:03,188 --> 00:06:04,407
-você sabe, meu querido,

62
00:06:04,538 --> 00:06:05,974
Um corpo como o seu

63
00:06:06,104 --> 00:06:07,671
É um templo para ser adorado.

64
00:06:07,802 --> 00:06:09,456
Isso não é tanto
Um prazer para mim

65
00:06:09,586 --> 00:06:11,849
Por ser uma religião
Experiência.

66
00:06:12,676 --> 00:06:14,722
-esticar meu gastrocnêmio,
Por favor?

67
00:06:14,852 --> 00:06:16,724
-bem, certamente.
E onde está?

68
00:06:18,247 --> 00:06:20,205
-você está massageando.
-oh sim! Claro.

69
00:06:20,336 --> 00:06:22,164
E é tão apertado
E compacto.

70
00:06:22,294 --> 00:06:23,383
-ei!

71
00:06:24,035 --> 00:06:25,733
Dê o fora
Longe dela!

72
00:06:25,863 --> 00:06:27,909
-tina, querido,
É alguém
Eu deveria saber?

73
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
-isso é só mel.

74
00:06:29,693 --> 00:06:31,434
-esse é meu namorado.
-namorado?

75
00:06:31,565 --> 00:06:33,871
-bem, vocês dois provavelmente
Quer ficar sozinho.
Eu ligo para você.

76
00:06:34,698 --> 00:06:36,308
-você não pode se esconder
De mim, seu geek!

77
00:06:36,439 --> 00:06:38,093
Eu vou descobrir onde você mora
E quebrar você ao meio!

78
00:06:38,223 --> 00:06:39,399
-não. Mel.

79
00:06:49,887 --> 00:06:51,628
-guido, pensei
Foi seu dia de folga.

80
00:06:51,759 --> 00:06:54,109
-é, mas eu adoro
Aqui tanto.

81
00:06:54,239 --> 00:06:55,719
Diga, você sabe, CJ,

82
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
Você não viu
Um cavalheiro muito grande

83
00:06:57,547 --> 00:06:59,810
Com um corte de cabelo
Como um abacate fatiado?

84
00:06:59,941 --> 00:07:01,333
Você sabe,
Apenas meio que parado,

85
00:07:01,464 --> 00:07:03,292
Vagando por aí
Aqui em algum lugar. Você fez?

86
00:07:03,945 --> 00:07:06,382
-não, mas se eu fizer isso,
Vou dizer a ele onde você--
-não, não, não!

87
00:07:06,513 --> 00:07:08,906
Isso não será necessário.
Você vê, estou apenas curioso.

88
00:07:09,037 --> 00:07:10,952
Assim como uma pesquisa
Uma espécie de coisa.

89
00:07:19,351 --> 00:07:20,831
-bem, você bateu
6 segundos fora do seu tempo.

90
00:07:22,529 --> 00:07:24,313
Mas não é bom o suficiente.

91
00:07:25,009 --> 00:07:26,141
-Eu vou lá.

92
00:07:35,977 --> 00:07:37,326
-o que aconteceu com você?

93
00:07:37,457 --> 00:07:39,284
-Acabei de conhecer mais
Mulher fenomenal.

94
00:07:39,415 --> 00:07:40,938
-o que ela é?
Um lutador de lama?

95
00:07:41,635 --> 00:07:44,115
-ela tem que ser
Um piloto de motocross
Ou algo assim.

96
00:07:44,246 --> 00:07:46,335
-estamos acordados
Na estrada Point Dume.
-não, você não estava.

97
00:07:46,466 --> 00:07:48,250
Essa estrada foi fechada
Por causa de acidentes.

98
00:07:48,380 --> 00:07:51,383
-era, mas ultimamente
Os motociclistas foram
Usando-o para correr.

99
00:07:51,514 --> 00:07:52,994
-você não está correndo
Lá em cima, está?

100
00:07:53,124 --> 00:07:54,691
-matt, essa estrada é
Uma armadilha mortal.

101
00:07:54,822 --> 00:07:56,998
-não estávamos correndo.
Eu só queria conhecê-la.

102
00:07:57,128 --> 00:07:58,869
Eu estou te dizendo,
Essa garota era ultrajante.

103
00:07:59,000 --> 00:08:00,828
Eu nunca vi ninguém
Lidar com uma bicicleta

104
00:08:00,958 --> 00:08:02,133
Do jeito que ela fez.

105
00:08:02,264 --> 00:08:03,613
Eu não poderia nem
Acompanhe ela.

106
00:08:03,744 --> 00:08:05,746
-Espero que você esteja
Não estou dizendo isso
Venha o dia da corrida.

107
00:08:06,486 --> 00:08:07,574
-cale-se.

108
00:08:08,705 --> 00:08:10,141
Cale-se.

109
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
-Stephanie?
-oi.

110
00:08:18,498 --> 00:08:19,890
-posso te fazer uma pergunta?

111
00:08:20,021 --> 00:08:21,544
-sim, claro.

112
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
-por que você está treinando tanto

113
00:08:24,765 --> 00:08:26,941
Se você não está entrando
Na competição.

114
00:08:27,071 --> 00:08:28,595
-ah, bem, Mitch e eu
Estão malhando amanhã

115
00:08:28,725 --> 00:08:30,510
E eu consegui convencê-lo
Eu sou de verdade.

116
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
-o que você está fazendo?

117
00:08:35,427 --> 00:08:37,212
-OK.

118
00:08:37,342 --> 00:08:39,519
Quando eu era um novato,
Mitch costumava brincar
Piadas práticas

119
00:08:39,649 --> 00:08:41,259
Em todos nós
E grite "Te peguei!"

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,739
Então ele sairia por aí se gabando

121
00:08:42,870 --> 00:08:45,133
Como nenhum de nós
Poderia pegá-lo.

122
00:08:45,263 --> 00:08:46,613
Bem...

123
00:08:46,743 --> 00:08:49,703
Eu esperei muito tempo
Para minha pegadinha.

124
00:09:17,818 --> 00:09:19,471
-qual de vocês é o Hudson?

125
00:09:24,041 --> 00:09:24,868
-tudo bem.

126
00:09:26,130 --> 00:09:28,132
-muito cereja.

127
00:09:28,263 --> 00:09:30,395
-você deve ser o cara
Quem dá nome ao sorvete.

128
00:09:30,526 --> 00:09:32,920
-não, eu sou o cara
Você está procurando.
Quem é você?

129
00:09:33,050 --> 00:09:35,618
-Eu sou a garota que
Vai ter sua bicicleta.

130
00:09:37,098 --> 00:09:38,316
-esclareça isso.

131
00:09:38,447 --> 00:09:40,318
-Eu quero correr com você
Para tiras cor de rosa.

132
00:09:41,058 --> 00:09:43,147
O vencedor mantém
A bicicleta do perdedor.

133
00:09:43,844 --> 00:09:45,323
-Vá para casa e brinque
Com suas bonecas.

134
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
-Eu ganhei esse
De Frank Cates.

135
00:09:54,855 --> 00:09:57,248
Cates bateu em você,
Eu venci ele.

136
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
Eu acho que deveríamos
Vá um contra o outro,
Não é?

137
00:10:02,906 --> 00:10:04,473
-quando e onde?

138
00:10:04,604 --> 00:10:07,389
-amanhã. 8h00
Estrada Point Dume.

139
00:10:08,999 --> 00:10:11,001
-é melhor você se organizar
Para uma carona para casa.

140
00:10:11,132 --> 00:10:12,568
Olá, Rudy.

141
00:10:13,351 --> 00:10:15,615
Confira meu novo passeio.

142
00:10:16,485 --> 00:10:18,226
-oh sim.

143
00:10:18,356 --> 00:10:20,358
Você quer dizer a, uh, bicicleta?

144
00:11:46,662 --> 00:11:48,098
-então...

145
00:11:48,925 --> 00:11:50,448
Você gosta de caras perseguindo você.
Esse é o seu acordo?

146
00:11:51,232 --> 00:11:52,407
-Eu te conheço?

147
00:11:53,016 --> 00:11:54,714
-você me deu
Um banho de lama esta manhã.

148
00:11:56,454 --> 00:11:58,761
-ah, é você.

149
00:11:58,892 --> 00:12:00,197
Assistência rodoviária.

150
00:12:01,068 --> 00:12:02,460
Você não se machucou,
Você estava?

151
00:12:02,591 --> 00:12:04,462
-não, mas eu estarei
Se você não disser sim.

152
00:12:05,550 --> 00:12:07,814
-sim pode ser
Uma palavra muito perigosa.

153
00:12:07,944 --> 00:12:09,293
-sim, pode ser.

154
00:12:09,424 --> 00:12:10,904
Mas sou salva-vidas.
Eu protegerei você.

155
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
-desculpe.
Vou embora da cidade amanhã.

156
00:12:16,387 --> 00:12:18,476
-então eu acho
Isso não nos deixa
Muito tempo, não é?

157
00:12:18,607 --> 00:12:21,088
-muito tempo para quê?
-para sair.

158
00:12:21,218 --> 00:12:23,133
Para se divertir.
Para se apaixonar.

159
00:12:24,221 --> 00:12:25,919
Para ter um adeus choroso

160
00:12:26,049 --> 00:12:27,572
Quando tivermos que terminar.

161
00:12:28,965 --> 00:12:30,837
-por que não começamos
Com a parte de sair?

162
00:12:31,576 --> 00:12:33,013
-Estou de folga em 3 horas.

163
00:12:34,492 --> 00:12:36,320
-Eu deveria estar
Quente o suficiente até então.

164
00:12:36,930 --> 00:12:38,845
-meu nome é--
-não me diga.

165
00:12:38,975 --> 00:12:40,194
Eu não quero saber.

166
00:12:42,283 --> 00:12:43,588
-OK.

167
00:12:47,331 --> 00:12:50,857
-[música tocando]

168
00:13:07,699 --> 00:13:11,921
♪ não quero saber seu nome

169
00:13:12,052 --> 00:13:15,620
♪ não quero jogar esses jogos

170
00:13:16,360 --> 00:13:20,234
♪ Não estou me fazendo de difícil ♪

171
00:13:20,364 --> 00:13:23,759
♪ Eu sou diferente do resto

172
00:13:25,326 --> 00:13:29,286
♪ um olhar em seus olhos

173
00:13:29,417 --> 00:13:32,986
♪ você me pegou de surpresa

174
00:13:33,725 --> 00:13:37,686
♪ Eu sei que você também sente o mesmo ♪

175
00:13:38,208 --> 00:13:42,430
♪ Estou apenas esperando sua deixa ♪

176
00:13:43,518 --> 00:13:46,695
♪ você acha que me entendeu

177
00:13:46,826 --> 00:13:51,004
♪ Eu sou um atirador direto
Do quadril ♪

178
00:13:51,134 --> 00:13:55,530
♪ Eu sou um atirador direto
Falando dos meus lábios ♪

179
00:13:55,660 --> 00:13:59,751
♪ não quero perder meu tempo
Não quero falar sobre o futuro ♪

180
00:13:59,882 --> 00:14:02,754
♪ Não sei com o que você está acostumado

181
00:14:02,885 --> 00:14:06,019
♪ Eu sou um atirador direto

182
00:14:13,635 --> 00:14:17,334
♪ não gosto de perder meu tempo

183
00:14:17,465 --> 00:14:21,469
♪ sempre diga o que está em minha mente

184
00:14:22,557 --> 00:14:25,081
♪ você acha que estou chegando com muito calor

185
00:14:26,648 --> 00:14:30,782
♪ Vou te dar tudo que tenho

186
00:14:31,653 --> 00:14:34,874
♪ você acha que me entendeu ♪

187
00:14:35,004 --> 00:14:39,269
♪ Eu sou um atirador direto
Do quadril ♪

188
00:14:39,400 --> 00:14:43,970
♪ Eu sou um atirador direto, falando direto
Dos meus lábios ♪

189
00:14:44,100 --> 00:14:48,235
♪ não quero perder meu tempo
Não quero falar sobre o futuro ♪

190
00:14:48,365 --> 00:14:51,325
♪ Não sei com o que você está acostumado

191
00:14:51,455 --> 00:14:53,588
♪ Eu sou um atirador direto

192
00:14:53,718 --> 00:14:57,200
♪ Coloquei tudo na mesa

193
00:14:57,331 --> 00:15:01,422
♪ então, querido, me diga se você consegue

194
00:15:01,552 --> 00:15:06,253
♪ Eu tirei a foto
Então me mostre o que você tem ♪

195
00:15:06,383 --> 00:15:09,299
♪ vamos diminuir a agitação neste jogo

196
00:15:09,430 --> 00:15:15,044
♪ você e eu somos iguais

197
00:15:33,236 --> 00:15:36,587
♪ um olhar em seus olhos

198
00:15:37,284 --> 00:15:41,114
♪ você me pegou de surpresa ♪

199
00:15:41,244 --> 00:15:45,205
♪ Eu sei que você também sente o mesmo

200
00:15:45,945 --> 00:15:49,687
♪ Estou apenas esperando sua deixa ♪

201
00:15:49,818 --> 00:15:54,040
♪Eu sou um atirador direto, atirando com força ♪

202
00:15:54,170 --> 00:15:58,827
♪ Eu sou um atirador direto
Falando dos meus lábios ♪

203
00:15:58,958 --> 00:16:03,179
♪ não quero perder meu tempo
Não quero falar sobre o futuro ♪

204
00:16:03,310 --> 00:16:06,052
♪ Não sei com o que você está acostumado

205
00:16:06,182 --> 00:16:11,927
♪ Eu sou um atirador direto

206
00:16:13,450 --> 00:16:15,626
♪ ah, sim, sim

207
00:16:15,757 --> 00:16:20,980
♪ Eu sou um atirador direto

208
00:16:23,069 --> 00:16:24,548
-é hipnótico.

209
00:16:25,985 --> 00:16:27,551
-isso me lembra meu pai--

210
00:16:28,552 --> 00:16:30,424
Vendo o farol
Da sua moto

211
00:16:30,554 --> 00:16:32,774
Na calçada molhada
Quando ele voltou para casa
Tarde da noite.

212
00:16:34,167 --> 00:16:35,342
-ele te ensinou
Como andar?

213
00:16:36,169 --> 00:16:37,083
-não.

214
00:16:37,822 --> 00:16:39,520
Ele disse que o único lugar
Para uma mulher

215
00:16:39,650 --> 00:16:41,348
Em uma motocicleta
Está atrás de um homem

216
00:16:42,088 --> 00:16:44,003
Com os braços
Em volta da cintura.

217
00:16:46,614 --> 00:16:50,226
Depois que ele nos abandonou,
Primeira coisa que fiz

218
00:16:50,357 --> 00:16:52,141
Estava consertando uma de suas bicicletas antigas
E aprenda a andar.

219
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
-você sabe,
Você parece mais uma modelo
Do que um motociclista.

220
00:16:56,885 --> 00:16:58,147
-é uma vantagem.

221
00:16:58,887 --> 00:17:00,280
Meus oponentes
Subestime-me.

222
00:17:01,237 --> 00:17:02,717
-isso é uma loucura.

223
00:17:02,847 --> 00:17:05,241
Eu sei mais sobre você
Do que eu faço com a maioria das pessoas,

224
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Mas eu ainda não
Saiba seu nome.

225
00:17:09,245 --> 00:17:11,291
-é mais sexy assim,
Você não acha?

226
00:18:01,428 --> 00:18:03,995
-Yeah, yeah.
-oi!

227
00:18:04,126 --> 00:18:07,216
-[conversando]
-de jeito nenhum, cara.

228
00:18:07,347 --> 00:18:09,218
-bicicleta legal, cara.
Eu vou te dizer isso.

229
00:18:09,349 --> 00:18:11,960
-está atingindo cerca de 165--
-[motor funcionando]

230
00:18:13,657 --> 00:18:15,006
-aí vem ela.

231
00:18:15,137 --> 00:18:16,660
-tudo bem.

232
00:18:22,057 --> 00:18:23,189
-vamos fazê-lo.

233
00:18:34,069 --> 00:18:35,723
-Eu não vou
Cheio hoje.

234
00:18:36,811 --> 00:18:39,379
Mas não se contenha
Por minha causa.

235
00:18:40,293 --> 00:18:42,730
-OK.
eu não vou
Totalmente também.

236
00:18:42,860 --> 00:18:44,253
Quero dizer, isso não é uma corrida.

237
00:18:44,906 --> 00:18:46,951
-estamos apenas malhando.
-certo.

238
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
-O que você está fazendo?
-Só estou te dando
Um pequeno avanço.

239
00:18:51,782 --> 00:18:54,045
-você quer dizer tentar
Para me deixar psicopata?
-por que eu faria isso?

240
00:18:54,176 --> 00:18:55,960
Isto não é... Uma corrida.

241
00:18:57,397 --> 00:19:00,269
-então não importa
Quem ganha, não é?
-absolutamente não.

242
00:19:00,400 --> 00:19:03,185
-então começaremos juntos.
-multar.

243
00:19:03,316 --> 00:19:06,710
-[motores acelerando]

244
00:19:12,934 --> 00:19:14,283
-Tudo bem.

245
00:19:14,414 --> 00:19:16,764
Primeiro piloto por aí
Rocha crocante

246
00:19:16,894 --> 00:19:20,202
E de volta aqui
Ganha os dois rosas.

247
00:19:22,726 --> 00:19:26,034
-você está pronto?
-nunca estive tão pronto.

248
00:19:26,165 --> 00:19:29,603
-aproveite seu último passeio.
-Eu pretendo.

249
00:19:29,733 --> 00:19:31,996
-[torcendo]
-[motores acelerando]

250
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
-vamos!

251
00:19:43,921 --> 00:19:46,010
-[torcendo]

252
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
-ahh!

253
00:22:01,624 --> 00:22:03,191
-Eu peguei ela.

254
00:22:05,541 --> 00:22:07,891
-[torcendo]

255
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
-vamos lá.
-Ei, você realmente deve
Já fumei ela, cara.

256
00:22:15,986 --> 00:22:18,380
-ela não está em lugar nenhum.
-todos de volta à cidade, agora!

257
00:22:18,511 --> 00:22:21,644
-Ei, e os rosas?
-isso nunca aconteceu.

258
00:22:31,698 --> 00:22:34,831
-[sirenes tocando]

259
00:22:42,491 --> 00:22:44,624
-Eu vi você
E liguei.
O que aconteceu?

260
00:22:45,233 --> 00:22:47,278
-ela dirigia sua moto
Estrada fora do ponto.

261
00:22:47,409 --> 00:22:48,932
-tente chamar uma ambulância!

262
00:22:52,893 --> 00:22:53,763
Eu tenho pulso.

263
00:23:12,782 --> 00:23:15,481
-disse o médico
Ela está falando sério,
Mas condição estável.

264
00:23:16,133 --> 00:23:17,874
-isso é bom.
Isso é uma boa notícia.

265
00:23:19,615 --> 00:23:20,660
-o nome dela é Jessie.

266
00:23:22,183 --> 00:23:24,751
eu não sabia o nome dela
Até que vi no prontuário dela.

267
00:23:25,926 --> 00:23:27,797
Sinto-me tão responsável, mitch.

268
00:23:28,711 --> 00:23:30,583
Talvez se eu estivesse lá,
Nada disso seria
Aconteceu.

269
00:23:30,713 --> 00:23:33,847
-matt, pelo que você me contou
Sobre essa garota, Jessie,

270
00:23:33,977 --> 00:23:36,763
Um acidente como esse
Estava prestes a acontecer.

271
00:23:37,328 --> 00:23:39,243
-ela disse que estava correndo
Esse cara chamado Hudson

272
00:23:39,374 --> 00:23:40,854
Quando o pneu traseiro travou.

273
00:23:41,550 --> 00:23:42,508
Ela estava batendo nele.

274
00:23:43,160 --> 00:23:44,814
Mitch, ela não acha
Isto foi um acidente.

275
00:23:46,642 --> 00:23:48,078
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Vou falar com Garner,

276
00:23:48,209 --> 00:23:49,645
Vamos localizar o Hudson.

277
00:23:49,776 --> 00:23:50,777
Talvez consigamos
A verdadeira história.

278
00:23:50,907 --> 00:23:52,605
Talvez não seja bom o suficiente.

279
00:23:55,738 --> 00:23:57,566
-mate.

280
00:23:57,697 --> 00:23:58,567
Aonde você vai, amigo?

281
00:23:58,698 --> 00:24:00,439
-para trocar minha bicicleta.

282
00:24:17,891 --> 00:24:19,458
-não, não.

283
00:24:19,588 --> 00:24:20,807
Quando vimos pela primeira vez
Aquela motocicleta no ar,

284
00:24:20,937 --> 00:24:22,199
Eu tinha pelo menos um comprimento
À sua frente.

285
00:24:22,330 --> 00:24:24,114
-Stephanie,
Eu tive que parar de chutar

286
00:24:24,245 --> 00:24:26,813
Porque eu não queria
Meus pés para bater em você
Na cara.

287
00:24:26,943 --> 00:24:28,162
-nos seus sonhos,
Buchannon.

288
00:24:28,292 --> 00:24:30,338
-quem chegou primeiro à garota?
-Eu fiz!

289
00:24:30,469 --> 00:24:32,079
-Eu estava debaixo d’água
Agarrando ela

290
00:24:32,209 --> 00:24:34,298
Enquanto você ainda estava
Procurando minhas bolhas de ar.

291
00:24:35,604 --> 00:24:37,519
-bem, não importa.

292
00:24:38,302 --> 00:24:40,304
Vamos descobrir quem é mais rápido
Quando corremos de verdade.

293
00:24:40,435 --> 00:24:43,351
-apenas observe seu rosto
Perto dos meus pés.

294
00:24:50,227 --> 00:24:53,753
-[motores acelerando]
-[conversando]

295
00:25:18,952 --> 00:25:21,215
-você é o cara Jessie
Estava conversando ontem.

296
00:25:22,085 --> 00:25:24,261
-Jessie?
Não a conheço.

297
00:25:25,175 --> 00:25:26,525
-Eu nunca disse
Jessie era ela.

298
00:25:27,351 --> 00:25:29,615
-sim, bem, sou vidente.

299
00:25:29,745 --> 00:25:31,921
-vamos ver
Se eu sou vidente também.

300
00:25:32,052 --> 00:25:35,403
Seu nome é Hudson,
E ontem você fugiu da Jessie
Estrada fora do ponto.

301
00:25:35,534 --> 00:25:38,058
-tudo bem, digamos
Para fins de argumentação

302
00:25:38,188 --> 00:25:39,581
Eu estive lá ontem.

303
00:25:39,712 --> 00:25:41,278
A única maneira que eu poderia
Tire-a da estrada

304
00:25:41,409 --> 00:25:42,976
É se eu estivesse na frente dela.

305
00:25:43,106 --> 00:25:44,455
Isso não faria sentido,

306
00:25:44,586 --> 00:25:46,109
Para destruir a bicicleta
Eu estava prestes a vencer,

307
00:25:46,762 --> 00:25:47,633
Agora seria?

308
00:25:48,590 --> 00:25:50,636
-como você gostaria
Sua chance de ganhar esta?

309
00:25:55,423 --> 00:25:56,555
-bela bicicleta.

310
00:25:57,599 --> 00:25:58,687
-sim.

311
00:25:59,906 --> 00:26:01,211
Parece novo.

312
00:26:01,342 --> 00:26:02,996
-acabei de negociar
Minha bicicleta velha para isso.

313
00:26:03,126 --> 00:26:04,780
Não é mesmo
Registrado ainda.

314
00:26:04,911 --> 00:26:07,391
Você me bateu,
E é seu.

315
00:26:08,610 --> 00:26:10,351
-Ah, vamos lá, Hudson.

316
00:26:11,178 --> 00:26:12,309
Vamos.

317
00:26:14,573 --> 00:26:16,357
-ou você só gosta
Para competir com garotas?

318
00:26:17,401 --> 00:26:19,229
-vamos lá, Hudson.
-cale-se.

319
00:26:21,144 --> 00:26:22,581
Você quer correr?

320
00:26:22,711 --> 00:26:23,582
Vamos correr.

321
00:26:24,408 --> 00:26:25,453
Mas depois que eu ganhar sua bicicleta,

322
00:26:26,062 --> 00:26:27,542
eu vou
Atropelar você com isso.

323
00:26:31,981 --> 00:26:34,636
-ponto idiota,
8:00 da manhã de amanhã.

324
00:26:54,177 --> 00:26:57,572
-[música tocando]

325
00:27:11,847 --> 00:27:14,763
♪ Eu, eu estou conseguindo

326
00:27:14,894 --> 00:27:16,722
♪ Eu estou conseguindo

327
00:27:16,852 --> 00:27:18,724
♪ Eu estou conseguindo

328
00:27:19,638 --> 00:27:23,511
♪ para Londres, para Tóquio

329
00:27:23,642 --> 00:27:27,515
♪ para Malibu, estou indo em frente

330
00:27:28,472 --> 00:27:33,956
♪ oh querido, oh querido, oh querido

331
00:27:34,609 --> 00:27:36,655
♪ Estou conseguindo ♪

332
00:27:42,356 --> 00:27:44,880
♪ Eu estou conseguindo

333
00:27:47,317 --> 00:27:48,710
♪ ah

334
00:27:51,017 --> 00:27:55,021
♪ para Londres, para Tóquio

335
00:27:55,151 --> 00:27:56,805
♪ para malibu

336
00:27:58,024 --> 00:28:00,287
♪ Eu estou conseguindo

337
00:28:02,028 --> 00:28:04,030
♪ Eu estou conseguindo

338
00:28:05,945 --> 00:28:08,034
♪ Eu estou conseguindo

339
00:28:10,601 --> 00:28:11,994
♪ ah

340
00:28:14,867 --> 00:28:18,392
♪para Londres, para Tóquio

341
00:28:18,522 --> 00:28:20,481
♪ para malibu

342
00:28:21,830 --> 00:28:25,616
♪ Eu estou conseguindo
Eu estou conseguindo ♪

343
00:28:25,747 --> 00:28:29,577
♪ Eu estou conseguindo
Eu estou conseguindo ♪

344
00:28:30,621 --> 00:28:34,408
♪ para Londres, para Tóquio

345
00:28:34,538 --> 00:28:36,453
♪ para malibu

346
00:28:36,584 --> 00:28:39,021
♪ Eu estou conseguindo

347
00:28:39,152 --> 00:28:42,938
♪ ah querido, ah querido

348
00:28:43,069 --> 00:28:45,158
♪ ah querido

349
00:28:45,288 --> 00:28:47,769
♪ Eu estou conseguindo

350
00:28:49,336 --> 00:28:51,468
♪ Eu estou conseguindo

351
00:29:02,915 --> 00:29:04,481
-mas eu só estava
Massageando as pernas!

352
00:29:04,612 --> 00:29:06,570
-guido?
-c.J.

353
00:29:06,701 --> 00:29:08,703
Graças a Deus é você.

354
00:29:08,834 --> 00:29:11,619
-o que você está fazendo aqui?
-bem, eu não posso ir para casa,
Então aqui estou.

355
00:29:11,750 --> 00:29:14,187
-por que você não pode ir para casa?
-você lembra disso
Grande musculoso,

356
00:29:14,317 --> 00:29:16,189
Cara com cabeça de abacate
Eu estava te contando?

357
00:29:16,319 --> 00:29:17,756
Bem, ele quer
Pegue meu rosto,

358
00:29:17,886 --> 00:29:19,496
E como um avestruz,
Coloque na areia.

359
00:29:19,627 --> 00:29:22,412
Seguido de muito perto
Por todo o resto do meu corpo.

360
00:29:22,543 --> 00:29:26,547
-por que?
-porque ele está ameaçado por
Minha habilidade com as mulheres.

361
00:29:26,677 --> 00:29:28,114
Então, novamente, quem não é?

362
00:29:29,768 --> 00:29:32,553
-espere um minuto. Sim!

363
00:29:32,683 --> 00:29:34,511
Você poderia me ajudar a escapar dele.

364
00:29:35,164 --> 00:29:36,992
-guido.
-ah, por favor.

365
00:29:37,123 --> 00:29:38,864
Por favor, diga que você vai me ajudar.
Por favor.

366
00:29:38,994 --> 00:29:40,996
-ok, ok. Eu vou te ajudar.
Apenas levante-se.

367
00:29:41,127 --> 00:29:42,389
-ah, muito obrigado.
Você é muito gentil.
Muito obrigado.

368
00:29:42,519 --> 00:29:44,304
Opa. Desculpe.

369
00:29:44,434 --> 00:29:46,262
Ah, muito obrigado.
Você é muito gentil.
Muito obrigado.

370
00:29:47,263 --> 00:29:49,352
-obrigado, pessoal.
-sem problemas.

371
00:29:52,051 --> 00:29:54,009
-bem, olhe isso.

372
00:29:55,054 --> 00:29:57,578
- Matt não te contou
O pneu traseiro dela travou?

373
00:29:57,708 --> 00:29:59,362
-sim.

374
00:29:59,493 --> 00:30:01,190
Com certeza
Poderia fazer o truque,
Não poderia?

375
00:30:01,321 --> 00:30:03,105
-pergunta é,
Foi a corrente dela
Isso escorregou.

376
00:30:03,236 --> 00:30:05,847
-ou esse cara do Hudson
Realmente odeio perder?

377
00:30:06,761 --> 00:30:08,458
-é melhor irmos
Encontre algumas respostas.

378
00:30:10,896 --> 00:30:12,506
Mitch, vou te dizer uma coisa.

379
00:30:12,636 --> 00:30:15,291
Por que eu não dirijo
E você corre atrás do caminhão?

380
00:30:15,422 --> 00:30:17,990
-garner, vou te dizer uma coisa.
Por que você não vai
Tem um donut?

381
00:30:18,120 --> 00:30:19,513
-ela é rápida, mitch.

382
00:30:19,643 --> 00:30:21,167
15 minutos.

383
00:30:21,297 --> 00:30:23,038
-entre no carro.
-15 minutos--

384
00:30:23,169 --> 00:30:27,477
-entre no carro!
-a mulher fez 15 minutos,
Mitch! 15!

385
00:30:53,808 --> 00:30:56,593
-[motores acelerando]

386
00:30:59,292 --> 00:31:02,599
-quando eu solto a bandeira,
Você correrá para a rocha dura
E de volta aqui.

387
00:31:02,730 --> 00:31:04,253
O vencedor ganha as duas bicicletas.

388
00:31:04,993 --> 00:31:06,865
-se as duas motos conseguirem voltar.

389
00:31:07,996 --> 00:31:09,868
-você quer
Tire-me da estrada,
É isso?

390
00:31:10,520 --> 00:31:12,174
-não faria sentido
Para destruir a bicicleta

391
00:31:12,305 --> 00:31:13,610
Eu estava prestes a vencer,
Agora seria?

392
00:31:15,438 --> 00:31:17,310
-Tudo bem, pessoal,
Fique exatamente onde você está.

393
00:31:17,440 --> 00:31:20,008
-é uma configuração!
Te encontro mais tarde, cara.

394
00:31:20,139 --> 00:31:23,011
-[motores acelerando]

395
00:31:26,406 --> 00:31:28,669
-[sirene tocando]

396
00:32:32,341 --> 00:32:33,952
-ahh!

397
00:32:37,390 --> 00:32:38,869
-[geme]

398
00:32:54,842 --> 00:32:56,278
-aqui embaixo!

399
00:32:56,409 --> 00:32:57,323
Aqui embaixo!

400
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
Me ajude!

401
00:33:01,066 --> 00:33:03,155
-Tudo bem, vamos.
Vamos descer de rapel
E pegue ele.

402
00:33:03,285 --> 00:33:04,852
-Estou escorregando!
-não tem como
Estou ajudando ele.

403
00:33:04,983 --> 00:33:07,333
-ele tentou matar Jessie.
-você vê aquele sinal?

404
00:33:09,813 --> 00:33:12,425
Agora ou você é um,
Ou você não está.

405
00:33:13,034 --> 00:33:14,340
Você decide.

406
00:33:17,734 --> 00:33:19,432
-ajuda!

407
00:33:20,563 --> 00:33:21,695
-ele está escorregando!

408
00:33:23,871 --> 00:33:26,047
-pegue no rádio.
Diga a eles que precisamos
Faça backup aqui rapidamente.

409
00:33:28,049 --> 00:33:29,398
-isso rápido o suficiente?

410
00:33:30,486 --> 00:33:31,487
-Não consigo aguentar!

411
00:33:34,316 --> 00:33:36,101
Me ajude!

412
00:33:39,147 --> 00:33:40,105
Ei!

413
00:33:40,801 --> 00:33:42,368
Ajuda!

414
00:33:44,631 --> 00:33:46,067
Pressa!

415
00:33:48,417 --> 00:33:49,723
Estou escorregando!

416
00:33:52,378 --> 00:33:53,683
Eu não consigo aguentar!

417
00:33:54,597 --> 00:33:56,382
Vamos! Me ajude!

418
00:33:57,948 --> 00:33:59,298
Ei!

419
00:34:00,777 --> 00:34:02,431
Vamos. Depressa, cara.

420
00:34:02,562 --> 00:34:03,824
Ir!

421
00:34:08,437 --> 00:34:10,178
Me ajude!

422
00:34:10,744 --> 00:34:12,180
Ajuda!

423
00:34:17,229 --> 00:34:20,145
Ajuda! Ajuda!

424
00:34:22,321 --> 00:34:23,887
-ok, cara, estamos aqui.
-ajuda!

425
00:34:24,018 --> 00:34:25,367
-vá com calma.
OK.

426
00:34:25,498 --> 00:34:27,500
Pegue a mão dele.
Agarre-o ali mesmo.

427
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
-tudo bem, no três.
-um, dois--

428
00:34:29,850 --> 00:34:31,678
-três. OK.

429
00:34:33,245 --> 00:34:35,160
Ok, garner!
Puxe-nos para cima!

430
00:34:35,290 --> 00:34:36,813
Vá com calma.

431
00:34:36,944 --> 00:34:38,815
-tudo bem. Aqui vamos nós.
-tudo bem.

432
00:34:45,953 --> 00:34:48,434
-cuidadoso.
Espere. Espere.

433
00:34:48,564 --> 00:34:49,522
Tudo bem.

434
00:34:52,916 --> 00:34:54,657
-[grunhidos]

435
00:35:01,316 --> 00:35:02,578
Tudo bem.

436
00:35:07,844 --> 00:35:09,237
-levá-lo para o caminhão.
Vamos.

437
00:35:09,368 --> 00:35:13,067
-[tosse]

438
00:35:16,244 --> 00:35:17,854
-que diabos
Você está fazendo, cara?

439
00:35:17,985 --> 00:35:19,900
-se uma de suas chaves
Cabe nesta fechadura,

440
00:35:20,030 --> 00:35:21,771
Eu vou prender você
Por tentativa de homicídio.

441
00:35:21,902 --> 00:35:23,382
-Eu juro,
Eu não sou o cara
Você está procurando.

442
00:35:26,689 --> 00:35:28,430
-você tem o direito
Permanecer em silêncio.

443
00:35:28,561 --> 00:35:30,302
Se você escolher
Para desistir desse direito,

444
00:35:30,432 --> 00:35:32,347
Qualquer coisa que você diga
Pode e vai
Ser usado contra você

445
00:35:32,478 --> 00:35:33,566
Em um tribunal.

446
00:35:33,696 --> 00:35:35,263
Você tem o direito
Para um advogado

447
00:35:35,394 --> 00:35:37,352
E ter um advogado
Presente durante o interrogatório.

448
00:35:41,008 --> 00:35:43,489
-você tem muita coragem
Mostrando seu rosto aqui.

449
00:35:43,619 --> 00:35:45,012
- sim, bem, meu amigo,

450
00:35:45,143 --> 00:35:46,709
eu quero esclarecer
Este mal-entendido.

451
00:35:46,840 --> 00:35:48,798
Você vê,
Eu não tenho interesse
Na sua amiga,

452
00:35:48,929 --> 00:35:53,238
Porque, como você pode ver,
Estou felizmente envolvido
Com meu noivo.

453
00:35:54,848 --> 00:35:56,154
-isso mesmo, ursinho.

454
00:35:56,284 --> 00:35:57,720
-e ela pode garantir
Para o meu paradeiro

455
00:35:57,851 --> 00:36:00,158
Todas as noites
Nos últimos seis meses.

456
00:36:00,288 --> 00:36:01,550
Não é mesmo, abóbora?

457
00:36:04,249 --> 00:36:05,554
Uau.

458
00:36:06,207 --> 00:36:08,644
-sim, bem,
Você apenas fica longe
De Tina de agora em diante.

459
00:36:08,775 --> 00:36:11,256
-claro. Você aposta.
OK. Você entendeu.
Absolutamente.

460
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
Sem problemas.
Certamente. OK.
Absolutamente.

461
00:36:13,736 --> 00:36:15,260
Você entendeu. OK.

462
00:36:16,739 --> 00:36:18,045
Ver? Funcionou?

463
00:36:18,176 --> 00:36:19,916
Agora estou seguro.

464
00:36:20,047 --> 00:36:22,484
Diga, você poderia fazer isso
Para esta orelha?

465
00:36:23,790 --> 00:36:25,095
-noivo!

466
00:36:25,226 --> 00:36:28,142
Noivo!
Você mentiu para mim!

467
00:36:28,273 --> 00:36:31,624
Duas vezes,
Não serve para nada!

468
00:36:31,754 --> 00:36:35,628
Quando eu te pegar,
Eu vou matar você!

469
00:36:37,325 --> 00:36:39,066
-mantenha os olhos fechados.

470
00:36:39,849 --> 00:36:41,982
Ainda não. Você prometeu
Você não olharia.

471
00:36:43,070 --> 00:36:44,724
Tudo bem,
Estamos chegando lá.

472
00:36:48,771 --> 00:36:50,077
Abra seus olhos.

473
00:36:50,208 --> 00:36:51,600
-[suspira]

474
00:36:51,731 --> 00:36:53,211
Ah!

475
00:36:55,561 --> 00:36:57,345
Isso não é o que eu esperava

476
00:36:57,476 --> 00:36:59,521
Quando você disse
Teríamos café da manhã
Em algum lugar chique.

477
00:36:59,652 --> 00:37:02,220
-bem, você me diz
Um restaurante com
Uma visão melhor.

478
00:37:03,438 --> 00:37:04,744
-até nos sentamos
Imediatamente.

479
00:37:05,875 --> 00:37:07,225
-bem, eles me conhecem
Por aqui.

480
00:37:11,272 --> 00:37:12,404
Então...

481
00:37:13,187 --> 00:37:14,057
-então?

482
00:37:14,971 --> 00:37:16,930
-vai demorar um pouco
Para eles consertarem sua bicicleta.

483
00:37:17,496 --> 00:37:18,975
-Acho que você não vai ficar
Saindo da cidade imediatamente.

484
00:37:19,802 --> 00:37:21,630
-Acho que não vou
Andando por um tempo.

485
00:37:24,981 --> 00:37:27,636
Além disso, quero ir para casa.

486
00:37:28,724 --> 00:37:29,638
De volta a Seattle.

487
00:37:30,552 --> 00:37:31,466
-não vá embora.

488
00:37:33,033 --> 00:37:33,903
-Eu preciso.

489
00:37:37,559 --> 00:37:39,387
Eu tenho que consertar
Alguns danos em casa.

490
00:37:45,263 --> 00:37:47,352
Isso não significa
Eu não voltarei
Para pegar minha bicicleta.

491
00:37:47,961 --> 00:37:49,571
-só para pegar sua bicicleta?

492
00:37:49,702 --> 00:37:51,269
-no.

493
00:38:03,019 --> 00:38:06,066
-[viúvas e aplausos]

494
00:38:10,810 --> 00:38:12,464
-[geme]

495
00:38:12,594 --> 00:38:14,292
-[torcendo]

496
00:38:14,944 --> 00:38:16,859
-tudo bem,
Stephanie Holden.

497
00:38:16,990 --> 00:38:20,254
Corrida na praia--
28,3 segundos.

498
00:38:20,820 --> 00:38:22,038
-[sem diálogo audível]

499
00:38:22,169 --> 00:38:25,738
-nadar--
4 minutos 49,5.

500
00:38:25,868 --> 00:38:27,348
-[torcendo]

501
00:38:29,524 --> 00:38:33,920
-prancha de remo--
9 minutos e 23,2 segundos.

502
00:38:34,050 --> 00:38:35,487
-sim.

503
00:38:35,617 --> 00:38:40,318
-tempo total--
14 minutos e 41 segundos fixos.

504
00:38:44,322 --> 00:38:46,411
-Eu não acredito
Aqueles tempos.
-cara, não se preocupe.

505
00:38:46,541 --> 00:38:47,542
-você vai parar de dizer isso?

506
00:38:48,195 --> 00:38:49,457
-Mitch, você está acordado.

507
00:38:50,066 --> 00:38:52,895
-mitch, todos os homens aqui
Estão contando com você.

508
00:38:53,026 --> 00:38:54,680
Não nos decepcione.

509
00:38:54,810 --> 00:38:56,551
-[torcendo]
-vai, mitch!

510
00:38:56,682 --> 00:38:57,944
-você tem certeza
Sobre aqueles tempos?

511
00:38:58,074 --> 00:38:59,946
-você gostaria de dar uma olhada?

512
00:39:00,076 --> 00:39:01,730
-você quer ceder
E salve-se
O constrangimento?

513
00:39:02,470 --> 00:39:04,429
-não na sua vida.

514
00:39:05,734 --> 00:39:08,563
A corrida não acabou
Até o careca
Salva-vidas canta.

515
00:39:11,261 --> 00:39:14,221
-[música tocando]

516
00:39:34,937 --> 00:39:39,377
♪ sinta essa emoção

517
00:39:40,247 --> 00:39:43,946
♪ corra para salvar sua vida

518
00:39:45,513 --> 00:39:49,735
♪ mantenha-o em movimento

519
00:39:49,865 --> 00:39:52,694
♪ você vai conseguir

520
00:39:56,045 --> 00:40:00,006
♪ libere seu poder

521
00:40:01,224 --> 00:40:04,576
♪ agora a pressão está alta

522
00:40:06,447 --> 00:40:10,712
♪ roube seu melhor momento

523
00:40:10,843 --> 00:40:14,063
♪ você vai conseguir

524
00:40:17,197 --> 00:40:21,810
♪ não há maneira fácil de contornar

525
00:40:21,941 --> 00:40:26,641
♪ para tirar essa coisa do chão

526
00:40:27,599 --> 00:40:32,125
♪ não há maneira fácil de contornar

527
00:40:32,255 --> 00:40:37,086
♪ com certeza será bom conseguir essa coisa
Fora do chão ♪

528
00:40:37,217 --> 00:40:40,220
♪ você vai conseguir

529
00:40:42,222 --> 00:40:45,312
♪ você vai conseguir

530
00:40:47,575 --> 00:40:50,752
♪ você vai conseguir

531
00:40:55,801 --> 00:40:56,628
-[ofegante]

532
00:40:56,758 --> 00:40:59,108
-ok. Mitch Buchannon.

533
00:40:59,239 --> 00:41:03,199
Corrida na praia--
31,6 segundos.

534
00:41:03,852 --> 00:41:04,592
-o que?

535
00:41:05,419 --> 00:41:09,205
-nadar-- 5,03 ponto 2.

536
00:41:09,989 --> 00:41:11,643
-ponto 2? O que?

537
00:41:11,773 --> 00:41:13,645
-prancha de remo--
-prancha de remo?

538
00:41:13,775 --> 00:41:15,734
-10,05 ponto 9?

539
00:41:15,864 --> 00:41:17,736
-05 ponto 9?

540
00:41:17,866 --> 00:41:21,740
-tempo total--
15,40 ponto 7.

541
00:41:21,870 --> 00:41:23,481
-ah, meu Deus.

542
00:41:24,960 --> 00:41:26,353
-não fique aí deitado
Parecendo tão exausto.

543
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
Ela bateu em você
Por mais de um minuto.

544
00:41:27,572 --> 00:41:29,008
-Sinto muito, Garner.

545
00:41:29,617 --> 00:41:32,794
Eu pensei que tinha
Meu melhor pessoal.
Quer dizer, eu trabalhei tanto!

546
00:41:32,925 --> 00:41:35,318
-bem, bem, bem, bem.

547
00:41:35,449 --> 00:41:37,495
Hora de enfrentar
Realidade, Buchannon.

548
00:41:38,060 --> 00:41:40,759
-você está no alto da colina.
-Estou no alto da colina.

549
00:41:42,543 --> 00:41:44,676
-e eu acabei de
Mais uma coisa a dizer,

550
00:41:44,806 --> 00:41:46,460
Assim como todos aqui.

551
00:41:47,374 --> 00:41:49,463
-te peguei!

552
00:41:49,594 --> 00:41:52,074
-[rindo]

553
00:42:05,958 --> 00:42:09,135
-[música tocando]